1 00:00:03,211 --> 00:00:05,130 [Ray] U redu, završimo s ovim. 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,592 [pročišćava grlo] Ovaj postupak i sve kazne koje iz toga proizlaze 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,802 provodi se pod 4 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 Zakon o pravosuđu Federacije, Članak devet, 5 00:00:13,263 --> 00:00:17,267 u ponovnom pokušaju ubojstva i pobuni, oba smrtna kaznena djela. 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,687 Sada, znam da ste se svi zakleli, i pročitao sam vaše pritužbe. 7 00:00:20,770 --> 00:00:21,771 imam jedno pitanje 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,773 Je li, "Koji je najbolji način prekinuti suca?" 9 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 -[smijeh] Ne. -Onda-- 10 00:00:24,941 --> 00:00:26,609 To je, "Zašto svemirski brod 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,529 imati ogroman posvećena sudnica u njoj?" 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,864 Da, zar ne? 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,449 Ne znam! Nisam ga ja izgradio. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,616 Pa, to je smiješno. 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,786 Ja zapravo spavam u lijesu, a ovo je moglo biti... 16 00:00:37,495 --> 00:00:39,080 dva i pol terena za squash. 17 00:00:39,164 --> 00:00:41,207 Ooh, ili holodek. 18 00:00:41,291 --> 00:00:43,001 Imamo holodek. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,836 -Da, ali nikad ga ne koristimo. -Možemo li molim vas... 20 00:00:44,919 --> 00:00:49,299 Oh, pa hej, zašto jednostavno ne imati holodek pretvoriti u sudnicu? 21 00:00:49,382 --> 00:00:51,509 Ooh, ili dva i pol terena za squash. 22 00:00:51,593 --> 00:00:56,431 Redoslijed! Naručite ili ću vas sve držati u drugačijoj vrsti prezira. [gunđa] 23 00:00:56,514 --> 00:01:00,685 Dakle, gospodine Figgis, jesu li ljudi spremni nastaviti? 24 00:01:00,769 --> 00:01:04,856 [smijeh] O, da. [smijeh] 25 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 uh... 26 00:01:07,567 --> 00:01:08,568 [pročišćava grlo] 27 00:01:08,651 --> 00:01:10,862 Oh, uh, oprosti. Da, časni sude, uh... 28 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 [pročišćava grlo] 29 00:01:12,030 --> 00:01:13,114 -Što je... -[Ray pročišćava grlo] 30 00:01:13,198 --> 00:01:14,699 Ma daj, ozbiljno? 31 00:01:15,366 --> 00:01:20,121 [uzdah] Da, časni sude. Ljudi su spremni za nastavak. 32 00:01:20,205 --> 00:01:24,125 To sam i mislio. I je li optuženi spreman nastaviti? 33 00:01:24,209 --> 00:01:27,921 Ne, tuženik nije jer tuženika nema 34 00:01:28,004 --> 00:01:31,174 jer cijela ova stvar je prevara i farsa, 35 00:01:31,257 --> 00:01:34,052 i ne prepoznajem autoritet ovog klokanskog suda 36 00:01:34,135 --> 00:01:36,805 jer se njime predsjedava od strane muške prostitutke. 37 00:01:36,888 --> 00:01:38,807 -Kurtizana! -Pobobot! 38 00:01:39,557 --> 00:01:44,562 A bogami, prepoznat ćeš jer prije mojih trenutnih okolnosti, 39 00:01:44,646 --> 00:01:48,233 16 godina, Bio sam sudac Visokog suda Federacije. 40 00:01:48,316 --> 00:01:50,527 -Imam pitanje. -Ženo, kunem ti se Bogom. 41 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Kako si postao sudac Federacije? na, kao, puhanje svemirskih kamiondžija? 42 00:01:54,405 --> 00:01:56,032 Pa gospođice. 43 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 [smijeh] To je... 44 00:01:58,159 --> 00:02:00,453 Oh, to je duga, luda priča. 45 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 [pročišćava grlo] Ali potpuno je nenjemački 46 00:02:03,164 --> 00:02:05,375 na svečani postupak prije ove klupe. 47 00:02:06,000 --> 00:02:08,002 I tako, gospodine Archer, 48 00:02:08,086 --> 00:02:10,797 podsjetivši te da čovjek koji sam sebe predstavlja 49 00:02:10,880 --> 00:02:12,132 ima budalu za klijenta-- 50 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 [smijeh] Ne predstavljam sebe. 51 00:02:14,884 --> 00:02:16,094 Pa, tko je onda? 52 00:02:16,177 --> 00:02:19,264 [smijeh] Oh, samo TV Michael Gray. 53 00:02:19,931 --> 00:02:24,144 Koji, iz razloga poznatih osim Bogu, nosi seersucker. 54 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 Dakle, ako želite samo naprijed i učini taj prijedlog za odbacivanje, 55 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 sada bi, uh, možda bilo dobro vrijeme. 56 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 Oh, i također, želimo protutužiti. 57 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 - Neću to tipkati. -Što? 58 00:02:33,236 --> 00:02:34,279 [Ray] Dopustit ću to. 59 00:02:34,362 --> 00:02:37,782 Za ozljede i štetu od vas seronja pokušava me ubiti 60 00:02:37,866 --> 00:02:40,368 kako bi Lana mogla ukrasti pola broda. 61 00:02:40,451 --> 00:02:42,829 Pa, kad je TV Michael Gray gotovo je s tobom, 62 00:02:42,912 --> 00:02:45,123 Ja ću posjedovati tvoju polovicu. 63 00:02:45,206 --> 00:02:47,667 Pa, hej, Mislim da ovo ne ide dobro 64 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 kako misliš da ide. 65 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 Ti prokleti lopove. 66 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 [svira tematska glazba] 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,130 [Archer i Lana gunđaju] 68 00:03:38,134 --> 00:03:40,929 Isuse, u redu. Mislim da je to dovoljno. 69 00:03:41,012 --> 00:03:43,264 Ne želim izazivati svjedoka svaku daljnju nevolju. 70 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 Dobro sam, časni sude. 71 00:03:44,432 --> 00:03:46,267 - Što je s mojim časopisom? - Hoćeš li... 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,603 Ima još puno videa, časni sude. 73 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 Kao dio kad me Pam razbila u glavu aparatom za gašenje požara. 74 00:03:51,689 --> 00:03:55,193 [smijeh] Da! Pusti to. Ka-klunk. 75 00:03:55,985 --> 00:03:58,863 Imaju li ljudi još pitanja za ovog svjedoka? 76 00:03:58,947 --> 00:04:00,114 Ne u ovom trenutku, časni sude. 77 00:04:00,198 --> 00:04:01,616 Onda vaš svjedok. 78 00:04:02,492 --> 00:04:04,202 Dobro? Uh, što čekaš? 79 00:04:05,954 --> 00:04:09,040 Popnite se tamo i unakrsno je ispitajte. Što si, po satu? 80 00:04:09,123 --> 00:04:11,626 Mislim da bih bio, da sam odvjetnik. 81 00:04:11,709 --> 00:04:14,087 -Prokletstvo. - Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 82 00:04:14,170 --> 00:04:15,630 Nešto nije u redu s tvojim mozgom. 83 00:04:15,713 --> 00:04:18,424 Morate se izjasniti da niste krivi zbog neuračunljivosti. 84 00:04:18,508 --> 00:04:22,303 Moli ih za milost i shvatiti da me haluciniraš. 85 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 Pobrinut ću se da budeš isključen zbog ovoga. 86 00:04:25,890 --> 00:04:27,392 Super, veselimo se. 87 00:04:27,475 --> 00:04:30,812 Poanta postupka. Ja, uh, više ne želim biti predstavljen 88 00:04:30,895 --> 00:04:32,438 TV-a Michaela Graya. 89 00:04:32,522 --> 00:04:36,693 U redu. Jesu li ljudi u redu s njim nemati imaginarnog odvjetnika? 90 00:04:36,776 --> 00:04:38,278 [smijeh] Sjajni su s tim. 91 00:04:38,361 --> 00:04:39,612 Onda vaš svjedok. 92 00:04:39,696 --> 00:04:43,366 Hvala. Dakle, gospođice Kane, je li tako? 93 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 -[statičko pucketanje] -Da. 94 00:04:46,369 --> 00:04:47,620 [uzdah] Hm... 95 00:04:48,288 --> 00:04:49,706 Prokletstvo, imao sam nešto za ovo. 96 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 -Jesi li? -[Archer] Zapravo, 97 00:04:51,207 --> 00:04:57,630 možemo li je možda nazvati u, uh, vrijeme kasnije nego, um, kasnije nego sada? 98 00:04:57,714 --> 00:05:00,216 Ti si obični Clarence Darrow. 99 00:05:00,300 --> 00:05:04,304 [uzdah] Možete odstupiti. Hvala. Pozovite svog sljedećeg svjedoka. 100 00:05:04,387 --> 00:05:08,891 Časni sude, ljudi zovu optuženikova majka, Malory Archer. 101 00:05:08,975 --> 00:05:11,185 Boo. 102 00:05:12,562 --> 00:05:15,648 -Hajde, zar ne radimo to? -[šištanje vrata] 103 00:05:17,608 --> 00:05:19,235 ooh 104 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Oh, hajde. zajebavaš me? 105 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Sjednite, gospodine! 106 00:05:22,947 --> 00:05:25,825 Jeste li... Odjevena je točno kao Marlene Dietrich 107 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 kao svjedok optužbe, 108 00:05:27,577 --> 00:05:30,663 sve do kose i raskalašnu malu beretku. 109 00:05:30,747 --> 00:05:32,040 [smijeh] Vidite li ovo? 110 00:05:32,415 --> 00:05:33,875 -Jesi li? -Što... 111 00:05:34,542 --> 00:05:35,585 -[statičko pucketanje] -Kako... 112 00:05:35,668 --> 00:05:37,462 Prigovor. prigovaram. 113 00:05:37,545 --> 00:05:40,214 -Za što? - Ja ću postaviti pitanje! 114 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 [pročišćava grlo] To je zapravo isto pitanje. 115 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 ne znam Sve! 116 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 Oh, onda mislim da svi možemo ići kući. 117 00:05:45,595 --> 00:05:46,763 -[statičko pucketanje] -Možemo li? 118 00:05:46,846 --> 00:05:47,847 Što se dovraga događa? 119 00:05:47,930 --> 00:05:49,015 Ne gledaj u mene. 120 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 Dovraga, TV Michael Gray. 121 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 - Uh, časni sude... - Čekaj, čekaj, šuti. 122 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 Ti šuti! 123 00:05:54,771 --> 00:05:56,522 Redoslijed! Nisi u redu! 124 00:05:56,606 --> 00:06:01,486 Nisi u redu! Nisi u redu! Cijelo ovo suđenje nije u redu! 125 00:06:01,569 --> 00:06:03,279 -[prigušeni alarm] - Nisu u funkciji! 126 00:06:03,362 --> 00:06:04,947 Svi šutite! 127 00:06:05,031 --> 00:06:08,451 I lupi tu stvar još jednom, Prekinut ću to u tebi. 128 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 [kašlje se] Ispravna fraza. 129 00:06:09,619 --> 00:06:12,038 -Ššš! Slušati. -[ženski glas] Upozorenje na blizinu. 130 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 -Što se događa? - Kakva uzbuna? 131 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Zašto, dovraga, postoji blizina-- 132 00:06:14,791 --> 00:06:16,292 -[tutnjava] -[svi] Vau! 133 00:06:16,375 --> 00:06:17,877 -Jao! -[ženski glas] Sudar. 134 00:06:17,960 --> 00:06:19,796 Kako-- Tko je na mostu? 135 00:06:19,879 --> 00:06:24,342 Nitko, jer svi smo ovdje dolje na ovoj prokletoj klokanskoj željeznici. 136 00:06:24,425 --> 00:06:29,097 -Što? -Na--na--na--Pu-ču! 137 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 Krieger! Zašto nisi gore? 138 00:06:31,599 --> 00:06:32,600 Pa, tko bi onda to učinio? 139 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 Sranje, stari, to je stvarno dobro. 140 00:06:36,104 --> 00:06:37,230 Ne misliš da je to derivat? 141 00:06:37,313 --> 00:06:39,273 Ne, jer ne znam što je to. 142 00:06:39,357 --> 00:06:41,442 -[uzdah] To je kada... -Krieger! Izvješće o stanju! 143 00:06:41,526 --> 00:06:43,611 [stenje] 144 00:06:43,694 --> 00:06:45,071 točno? 145 00:06:45,154 --> 00:06:49,408 U redu, uh, imamo umjereno oštećenje trupa na desnu stranu broda, um-- 146 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 -Od čega? -Ne znam. Isus. 147 00:06:51,702 --> 00:06:53,788 Okreni tu stvar na vanjske kamere. 148 00:06:53,871 --> 00:06:54,872 Oh, točno. 149 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 -[zvona monitora] -[svi uzdahnuti] 150 00:06:57,875 --> 00:07:00,044 - [Malory] O, moj Bože. -[Archer] Dri'n napadna barža. 151 00:07:00,128 --> 00:07:01,754 Što znači... 152 00:07:02,588 --> 00:07:04,006 ukrcajna zabava. 153 00:07:04,090 --> 00:07:06,217 I nema zabave poput ukrcaja 154 00:07:06,300 --> 00:07:09,387 jer zabava za ukrcaj ne prestaje. [smijeh] 155 00:07:10,012 --> 00:07:14,517 Pa sve do ovih monstruoznih gadova utažili svoju žeđ za krvlju. 156 00:07:15,017 --> 00:07:17,979 I da ti kažem, ovi mali vragovi su samo isušeni. 157 00:07:18,062 --> 00:07:19,939 -[režanje] -[svi viču] 158 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Znam, zar ne? Barry-6, vani. 159 00:07:23,317 --> 00:07:25,236 Što radimo? Što radimo? 160 00:07:25,319 --> 00:07:28,948 Pa, prva stvar koju moramo učiniti, i siguran sam da se svi možemo složiti oko ovoga, 161 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 je proglasiti poništenje suđenja. 162 00:07:38,749 --> 00:07:40,793 Hajde, čovječe. Što traje toliko dugo? 163 00:07:40,877 --> 00:07:42,503 [govori Dri'n] 164 00:07:42,587 --> 00:07:44,088 -"Svemirski metal"? -[gunđa] 165 00:07:44,172 --> 00:07:46,257 Razmislite koliko to glupo zvuči. 166 00:07:46,340 --> 00:07:48,885 sada, hajde, ogulimo ovu bananu i... 167 00:07:48,968 --> 00:07:50,261 [gunđa] ...zagrizi. 168 00:07:50,344 --> 00:07:52,972 Mislim, prije nego što svi pobjegnu u kapsuli za bijeg, naravno. 169 00:07:53,055 --> 00:07:54,682 -[Lana] Cyril! -[Cyril] Lana... 170 00:07:54,765 --> 00:07:57,018 - Nećeš... napustiti brod. - Ozbiljan sam. 171 00:07:57,101 --> 00:07:58,769 Ne tjeraj me da te udarim. 172 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Oprostite? 173 00:07:59,937 --> 00:08:01,689 Ne, ja-- nisam to mislio. 174 00:08:01,772 --> 00:08:02,857 [stenje] 175 00:08:02,940 --> 00:08:03,941 - Vau! -Jao! 176 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 [smijeh] Tako ti i služi. 177 00:08:05,359 --> 00:08:07,236 Pokušavam tako presjeći liniju. 178 00:08:07,320 --> 00:08:10,865 Što... Nitko ne napušta brod. Ostat ćemo ovdje i boriti se. 179 00:08:10,948 --> 00:08:12,617 -[preklapanje brbljanja] -Stvarno mislim da ne bismo trebali. 180 00:08:12,700 --> 00:08:14,577 [smijeh] Da, sretno s tim. 181 00:08:14,660 --> 00:08:17,663 -Značenje? -Što znači da će te nakaze doslovno ubiti 182 00:08:17,747 --> 00:08:18,956 sažvakati te i ispljunuti. 183 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 -Pa-- -Ili te ne ispljunuti. 184 00:08:21,000 --> 00:08:22,752 ne znam za piratski bonton za objedovanje, 185 00:08:22,835 --> 00:08:24,629 ali definitivno onaj dio za žvakanje. 186 00:08:24,712 --> 00:08:26,339 -[statičko pucketanje] - Pa nitko te nije pitao, 187 00:08:26,422 --> 00:08:28,883 otkad sam zadnji put provjerio, ti si prokleti buntovnik. 188 00:08:28,966 --> 00:08:31,469 Pa, posljednje što sam provjerio, i ne šalim se, 189 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 -lijepa džemper haljina. -Što? 190 00:08:33,221 --> 00:08:34,472 -Džemper haljina? -Što? 191 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 Pa mislite da ste možda ludi? 192 00:08:36,516 --> 00:08:39,727 [smijeh] Ja sam lud? 193 00:08:39,810 --> 00:08:41,312 -Mislim... -Ona je luda 194 00:08:41,395 --> 00:08:43,564 ako ona misli može se izboriti s cijelom teglenicom 195 00:08:43,648 --> 00:08:45,900 puna ubojitih Dri'n gusara bez mene. 196 00:08:45,983 --> 00:08:47,276 Uh, prije svega... 197 00:08:47,360 --> 00:08:48,945 -[buljenje alarma] -[ženski glas] Pukotina trupa. 198 00:08:49,028 --> 00:08:50,738 -O, ne. - Oh, to nije dobro. 199 00:08:50,821 --> 00:08:52,281 Pričamo o ludosti, ha? 200 00:08:53,866 --> 00:08:57,370 Vau! To je ono što ja zovem lijepa posjekotina. 201 00:08:57,453 --> 00:08:59,455 [smijeh, režanje] 202 00:09:00,581 --> 00:09:02,583 Ne, ne koristimo razmaknice. 203 00:09:02,667 --> 00:09:05,253 -[reži] -Uh, jer je izvedenica. 204 00:09:05,336 --> 00:09:08,172 - I zato što sam ja tako rekao. -[ženski glas] Pukotina trupa. 205 00:09:08,256 --> 00:09:09,549 Ja sam jedina prilika koju imaš. 206 00:09:09,632 --> 00:09:10,841 [Malory] U pravu je, znaš. 207 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 Da, moraš ga pustiti. 208 00:09:12,552 --> 00:09:14,387 To, ili nas pusti u tu prokletu kapsulu! 209 00:09:14,470 --> 00:09:15,888 -Glasam mahunu. -Cyril! 210 00:09:15,972 --> 00:09:20,101 I, oprostite, jesmo li svi zaboravili zapravo me seksualno napastvovao 211 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 sa smotanim časopisom? 212 00:09:21,686 --> 00:09:22,853 -Ne. - To je dokaz. 213 00:09:22,937 --> 00:09:23,938 Ti si dokaz! 214 00:09:24,021 --> 00:09:25,898 I u tome nije bilo ničeg seksualnog. 215 00:09:25,982 --> 00:09:29,402 ne znam Mislio sam da je prilično seksi. 216 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 [alarm nastavlja da trešti] 217 00:09:31,320 --> 00:09:33,990 Suprotnog dana. Odvratno, dečki! 218 00:09:34,073 --> 00:09:35,074 Prokletstvo. 219 00:09:35,157 --> 00:09:39,620 Lana, oprosti što sam te napao. Iskreno ne znam što me spopalo. 220 00:09:39,704 --> 00:09:43,082 A kad ovo završi, možete me kazniti kako god smatrate prikladnim. 221 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 To je "kako god." 222 00:09:44,625 --> 00:09:48,129 šuti! Ali ovo zahtijeva neke ozbiljna šala, 223 00:09:48,212 --> 00:09:51,549 i nitko drugi može zakopčati kopče poput mene, pa-- 224 00:09:51,632 --> 00:09:53,259 [ženski glas] Ksenomorfi otkriveni. 225 00:09:53,342 --> 00:09:54,802 -Što ćemo sada? -O, ne! 226 00:09:54,885 --> 00:09:56,512 -Tvoj poziv. -[ženski glas] Ksenomorfi otkriveni. 227 00:09:56,596 --> 00:09:58,806 [stenje] 228 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 [smijeh] 229 00:10:02,143 --> 00:10:04,145 [svi reže] 230 00:10:05,062 --> 00:10:06,314 [smijeh] 231 00:10:06,397 --> 00:10:08,232 [ženski glas] Ksenomorfi otkriveni. 232 00:10:08,316 --> 00:10:09,734 Prokleto si u pravu da jesu. 233 00:10:10,443 --> 00:10:14,989 Uzmi malo! Da. Budi napadač, veliki. I zabavite se vani. 234 00:10:15,072 --> 00:10:20,411 Oh, hej, i, uh, ako netko pronađe Archera, zapamti, on je sav moj. 235 00:10:21,037 --> 00:10:24,540 U redu, dakle majko... Izvoli... ... će ih namamiti u holodek. 236 00:10:24,624 --> 00:10:27,126 -Zašto? -Pa, kao prvo, jer šuti. 237 00:10:27,209 --> 00:10:30,171 Ali zapamti... Izvoli... ...ako se budemo morali povući, 238 00:10:30,254 --> 00:10:32,590 i vjerojatno to možemo napraviti 239 00:10:32,673 --> 00:10:35,426 kad se vratimo... Evo, uzmi neke od ovih... 240 00:10:35,509 --> 00:10:38,888 ...vratite se do kapsule za spašavanje. Mahuna je Alamo. 241 00:10:38,971 --> 00:10:42,183 Ako ćemo se samo vratiti tamo, zašto smo uopće otišli? 242 00:10:42,266 --> 00:10:44,560 Jer cilj nije bježati tako brzo, 243 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 čini da vam vagina lupa. 244 00:10:45,978 --> 00:10:47,396 Plus, svo oružje je ovdje. 245 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [Krieger] Ne svi. 246 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 Imate li stražarske puške online? 247 00:10:50,149 --> 00:10:51,359 Da, da, da. 248 00:10:51,442 --> 00:10:53,527 U redu. Idemo. 249 00:10:53,611 --> 00:10:55,071 [pištanje] 250 00:10:56,030 --> 00:10:57,365 [pištanje] 251 00:10:57,448 --> 00:10:59,033 A i B topovi pucaju. 252 00:10:59,950 --> 00:11:01,285 Čekaj, čekaj, čekaj. na što? 253 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 Što? 254 00:11:04,205 --> 00:11:07,124 -Osamdeset, 60-- -Koje sranje, Krieger? 255 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 - [Krieger] Četrdeset. -[pištanje] 256 00:11:10,211 --> 00:11:11,212 To je to. 257 00:11:12,088 --> 00:11:14,173 U čemu je onda bila poanta? 258 00:11:14,256 --> 00:11:15,716 Mm-mm-mm. Redateljska verzija? 259 00:11:15,800 --> 00:11:16,926 -Uf. -Pravo? 260 00:11:17,009 --> 00:11:20,930 Čekaj, što? Uh, jesu li uopće nekoga udarili? 261 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 -[gunđa] -[smijeh] 262 00:11:22,390 --> 00:11:24,683 Pa onda potpuno besmisleno. 263 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 [režanje] 264 00:11:26,769 --> 00:11:30,272 [smijeh] Osim ako se ne osloniš na njih, glupane velika. 265 00:11:30,356 --> 00:11:32,525 - Dobro, majko... -[Barry-6] Archer! 266 00:11:32,608 --> 00:11:35,152 - To je tvoj znak. -A kako točno 267 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 trebam li namamiti te gadove 268 00:11:36,946 --> 00:11:39,782 na holodek bez da se ubijem? 269 00:11:41,367 --> 00:11:44,662 [dahće] Oh, točno, točno, točno, točno, točno. Duh. 270 00:11:45,830 --> 00:11:46,872 Toodles. 271 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 Vi ostali, slijedite me. 272 00:11:48,791 --> 00:11:51,127 Makni se, Cyril. Želim čuti kako lupa. 273 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 [uzdahne] 274 00:11:52,294 --> 00:11:57,133 Hajde, Archer. Možeš trčati, ali... Pa, pretpostavljam da se možeš sakriti, očito. 275 00:11:57,216 --> 00:11:59,385 Ali prestani to raditi je ono što ti govorim. 276 00:11:59,468 --> 00:12:01,011 - [Malory] Juhu! -Ha? 277 00:12:01,095 --> 00:12:03,639 [Malory] Tko je za neke booping i booping? 278 00:12:03,722 --> 00:12:05,433 Udarit ću te, ti mali... 279 00:12:05,516 --> 00:12:08,310 -[reži] - Zašto bi to bila smicalica? 280 00:12:08,394 --> 00:12:09,937 Ajde, majke ti humpers. 281 00:12:10,020 --> 00:12:12,231 [svi reže] 282 00:12:12,314 --> 00:12:15,067 [Cyril] Jeezy Petes, stvarno si lud! 283 00:12:15,151 --> 00:12:17,403 Mi smo sjedeće patke. Nema pokrića. 284 00:12:17,486 --> 00:12:20,030 Isuse Kriste, zar vi štreberi stvarno nikada ne dolazite ovamo? 285 00:12:20,114 --> 00:12:21,365 [zujanje] 286 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 -Oh. -Ovo je nevjerojatno. 287 00:12:23,242 --> 00:12:26,912 Znam, zar ne? Plus, gore, postoji hrpa hologramskih kurvi 288 00:12:26,996 --> 00:12:29,999 pušenjem od starinskih 50 centi. 289 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 Čekaj, što ih čini starim? 290 00:12:32,168 --> 00:12:33,669 Uh, oni su 50 centi? 291 00:12:33,752 --> 00:12:36,005 [svira ragtime klavirska glazba] 292 00:12:36,088 --> 00:12:38,007 Oh, Mikey Mike! 293 00:12:44,680 --> 00:12:47,766 [Malory] Vau! 294 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Je li sada najbolje vrijeme za to? 295 00:12:54,398 --> 00:12:56,484 Puno bolje nego što će biti. 296 00:12:56,567 --> 00:12:57,693 koliko ih je 297 00:12:58,444 --> 00:12:59,445 Rezultati. 298 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 [uzdah] Kao, doslovno pogoci ili-- 299 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 [Cyril cvili] 300 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 Cyril, saberi se. 301 00:13:04,116 --> 00:13:06,327 Sada, slušaj, moraš ih pustiti doći u našu zonu ubijanja. 302 00:13:06,410 --> 00:13:08,537 Nemojte samo početi pucati drugi ti-- 303 00:13:08,621 --> 00:13:09,622 -[škripa vrata] -[svi uzdahnuti] 304 00:13:09,705 --> 00:13:13,042 Suzbijanje vatre! 305 00:13:15,961 --> 00:13:18,964 [vikanje i smijeh] 306 00:13:20,716 --> 00:13:24,303 Vau! [smijeh] 307 00:13:25,554 --> 00:13:27,723 [stenjanje] 308 00:13:28,766 --> 00:13:31,644 - Prokletstvo, stari. -[Lana] Ozbiljno. 309 00:13:31,727 --> 00:13:33,687 - Ubio si sve moje momke. -[Cyril se hihoće] 310 00:13:33,771 --> 00:13:35,564 Oh, za-- Bravo, Cyril. 311 00:13:35,648 --> 00:13:38,025 -Što? -"Što?" Ja bih trebao biti heroj. 312 00:13:38,108 --> 00:13:39,401 - Radi što? - Ozbiljno, Archer? 313 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 - Vau. -Dobro? 314 00:13:40,694 --> 00:13:41,946 -[statičko pucketanje] -[smijeh] 315 00:13:42,029 --> 00:13:43,781 To je jadno. 316 00:13:43,864 --> 00:13:45,824 -Kao i džemper prsluci. -[statičko pucketanje] 317 00:13:45,908 --> 00:13:47,368 -Ha? -Što je džemper prsluk? 318 00:13:47,451 --> 00:13:49,828 Hej, seronjo, stvarno želiš biti heroj? 319 00:13:49,912 --> 00:13:51,038 [smijeh] Mislim... 320 00:13:51,121 --> 00:13:53,040 Onda igrajmo samo ti i ja. 321 00:13:53,123 --> 00:13:54,625 -[klikovi] -[ženski glas] Opasnost. 322 00:13:54,708 --> 00:13:57,711 Sustav za samouništenje sada je aktiviran. 323 00:13:57,795 --> 00:13:59,713 -[svi uzdahnuti] -Zašto to uopće imamo? 324 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Što? Kako? 325 00:14:01,048 --> 00:14:02,633 Jer je lozinka bila... 326 00:14:02,716 --> 00:14:03,717 -"gost." -Rekao sam ti. 327 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 [ženski glas] Detonacija za dvije minute. 328 00:14:06,720 --> 00:14:07,888 [preklapanje brbljanja] 329 00:14:07,972 --> 00:14:09,890 dva? Ne. Mislio sam da sam postavio na 20. 330 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 -Krieger, možeš li to premostiti? -Ovaj... 331 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 [ženski glas] Krieger to ne može nadjačati. 332 00:14:14,144 --> 00:14:16,188 -Ne. -Što da radimo? Što radimo? 333 00:14:16,272 --> 00:14:18,524 Pa, ako žuriš, Kladim se da možeš samo stići do... 334 00:14:18,607 --> 00:14:20,609 [vrištanje] 335 00:14:22,361 --> 00:14:24,363 ...čahura za bijeg. 336 00:14:24,446 --> 00:14:26,365 -Hajdete svi. Pomakni se. -Idemo. 337 00:14:26,448 --> 00:14:28,242 Svi osim tebe, Archer. 338 00:14:28,325 --> 00:14:31,704 -[statičko pucketanje] -Oni idu. Ti ostani. 339 00:14:31,787 --> 00:14:34,039 Što? Ne. Sterling, ne! 340 00:14:34,123 --> 00:14:38,252 Majko, u redu je. Ti idi. Moram ostati ovdje neko vrijeme. 341 00:14:38,335 --> 00:14:41,714 -Strijelac-- -[ženski glas] Detonacija za 90 sekundi. 342 00:14:41,797 --> 00:14:43,299 -Ići! -[uzdahne] 343 00:14:43,382 --> 00:14:45,384 - Kučkin-- Hajde. -[statičko pucketanje] 344 00:14:46,802 --> 00:14:49,138 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Sterling! 345 00:14:50,806 --> 00:14:53,142 -[alarm nastavlja da trešti] -[smijeh] Mame, ha? 346 00:14:53,225 --> 00:14:56,061 Dakle, spreman si umrijeti samo da budem siguran da hoću? 347 00:14:56,145 --> 00:14:57,563 -Da. -Zašto? 348 00:14:57,646 --> 00:15:01,901 Jer, Archer, davno u galaksiji daleko, daleko, 349 00:15:01,984 --> 00:15:05,821 stavio si svoj gadni kurac u guzici moje zaručnice. 350 00:15:06,906 --> 00:15:08,991 Čekaj, čekaj, čekaj, to-- o tome se radi? 351 00:15:09,074 --> 00:15:10,868 -O da. - Uh, kako se zvala? 352 00:15:11,660 --> 00:15:13,454 -Simone? -Framboise! 353 00:15:13,537 --> 00:15:16,165 [ženski glas] Detonacija za 60 sekundi. 354 00:15:16,248 --> 00:15:17,541 [smijeh] Isuse Kriste. 355 00:15:17,625 --> 00:15:21,837 Pa, ako je to neka utjeha, Barry, Ne mogu se ni sjetiti kako izgleda... 356 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 -[viče] -[gunđa] 357 00:15:23,547 --> 00:15:25,132 Idi, idi, idi, idi, idi! 358 00:15:25,215 --> 00:15:26,216 Ali čekaj. Zar ne bismo mogli... 359 00:15:26,300 --> 00:15:28,886 Malory, moramo krenuti. Imamo samo... 360 00:15:28,969 --> 00:15:31,388 [ženski glas] Detonacija za 30 sekundi. 361 00:15:31,472 --> 00:15:33,807 -Da. -Ne, ne, ne, čekaj. 362 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Čekati. Samo malo pričekaj. 363 00:15:36,810 --> 00:15:37,937 -Čekati. -Što? 364 00:15:38,395 --> 00:15:40,981 -Argh! -[smijeh] Pileći dupek. 365 00:15:42,316 --> 00:15:44,276 Pileći dupe, Barry. 366 00:15:44,360 --> 00:15:49,365 [ženski glas] Detonacija za 15 sekundi. Pokrenuta kapsula za bijeg. 367 00:15:49,448 --> 00:15:52,368 [smijeh] Da! Na sigurnom su, Barry. 368 00:15:52,451 --> 00:15:54,036 [ženski glas] Detonacija za deset... 369 00:15:54,119 --> 00:15:55,788 -Jesu li? -...devet... 370 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 -Što? -...osam... 371 00:15:57,498 --> 00:15:59,375 -Jesu li sigurni? -...sedam... 372 00:15:59,458 --> 00:16:00,793 -Da. - ... šest ... 373 00:16:00,876 --> 00:16:02,503 Dakle, ti si veliki čovjek, ha? 374 00:16:02,586 --> 00:16:03,921 -...pet... - Da, Barry, jesam. 375 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 -...četiri... - Ja sam ogroman. 376 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 -...tri... -Nije ono što je Framboise rekao. 377 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 -...dva... -Oh, stvarno? jer-- 378 00:16:09,218 --> 00:16:11,637 -... jedan. - Sranje, imao sam nešto za... 379 00:16:11,720 --> 00:16:12,721 Paljenje. 380 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 [teško disanje] 381 00:16:23,399 --> 00:16:25,442 [Kraljica Sarah subota "Robert De Niro" svira] 382 00:16:25,526 --> 00:16:28,362 divljanje! 383 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Uf. 384 00:16:30,698 --> 00:16:33,784 Sterling Malory Archer. 385 00:16:33,867 --> 00:16:35,619 [muškarac] Kodno ime Vojvotkinja. 386 00:16:35,703 --> 00:16:36,745 Dakle, ovdje je stvar. 387 00:16:36,829 --> 00:16:40,416 Moram pristupiti svom operativnom računu, a ti to sprječavaš. 388 00:16:40,499 --> 00:16:43,544 Sada, možemo to učiniti lako, ili možemo teško. 389 00:16:43,627 --> 00:16:46,630 Pomisao na mene mrtvog daje ti erekciju? 390 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 Isuse Kriste! 391 00:16:48,215 --> 00:16:49,341 Vaš poziv. 392 00:16:50,968 --> 00:16:52,761 Hu-hu-hu-hu! 393 00:16:52,845 --> 00:16:54,221 [svi] Pij, pij, pij, pij! 394 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 [gunđanje] Au! jao 395 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 Bok! Bok! 396 00:16:57,141 --> 00:17:00,811 -Strijelac! -Dolazim! Fraziranje, bum! 397 00:17:02,229 --> 00:17:03,689 [vrištanje] 398 00:17:05,899 --> 00:17:07,985 U redu, pokušajmo to-- Oh, sranje! 399 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 - Anketa kaže... -[vrišti] 400 00:17:10,821 --> 00:17:12,364 Ne pokušavaj učiniti ništa glupo. 401 00:17:12,448 --> 00:17:14,241 Ne moram pokušavati. 402 00:17:16,118 --> 00:17:17,286 [gunđanje] 403 00:17:17,369 --> 00:17:18,370 [gunđanje] 404 00:17:18,454 --> 00:17:20,748 Pokazat ću ti tko je gazda. 405 00:17:20,831 --> 00:17:22,332 -[gunđa] - Kako ti se to sviđa? 406 00:17:25,085 --> 00:17:27,004 [gunđa] Hej, seronjo! 407 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 Lana. 408 00:17:29,965 --> 00:17:31,133 -Lana. -[uzdah] 409 00:17:31,216 --> 00:17:32,676 -[gunđa] -[stenje] 410 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 Lana. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 -[pročišćava grlo] -[gunđa] 412 00:17:35,804 --> 00:17:36,930 Lana! 413 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 -Što? -[smijeh] 414 00:17:38,390 --> 00:17:39,475 ♪ Opasna zona ♪ 415 00:17:39,558 --> 00:17:43,020 Sterling Archer, Želio bih da upoznaš svoju kćer, 416 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 Abbiejean. 417 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 Zašto se taj tko zove kao ja? 418 00:17:46,940 --> 00:17:50,694 Jer on je tvoj sin, ti kolosalni idiote. 419 00:17:50,778 --> 00:17:54,823 Sve dok ne budeš mogao pogledati svoju majku i vidi je ne samo kao svoju majku 420 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 -ali kao osoba... -[podriguje] 421 00:17:56,366 --> 00:17:58,535 Kad sam ikada bio iskren sa Sterlingom? 422 00:17:58,619 --> 00:18:00,537 -[Burt] Ne možeš odrasti. -[plakanje] 423 00:18:00,621 --> 00:18:02,414 Dušo, još uvijek ga imaš. 424 00:18:02,956 --> 00:18:05,292 ♪ Bow-chicka-bow-bow, a-ha-ha ♪ 425 00:18:06,043 --> 00:18:09,546 [Archer] Skoro cijeli moj život, moja zadana postavka bila je polovična. 426 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 Vau-koga briga? 427 00:18:11,173 --> 00:18:16,095 Zamislite kako sam vas doslovno pretukao na smrt da je divovska kazaljka okrenula moj brojčanik 428 00:18:16,178 --> 00:18:19,139 od poluguzca do četveroguzca. 429 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 [vikanje] 430 00:18:25,521 --> 00:18:27,314 Oh, booyakasha! 431 00:18:27,397 --> 00:18:30,859 Bio sam upucan, izboden, zapaljena, otrovana, strijeljana, 432 00:18:30,943 --> 00:18:35,322 seksualno napadnut, djelomično sažvakan, strijeljan, i zakonski proglašen mrtvim 433 00:18:35,405 --> 00:18:36,448 dva puta u istom danu. 434 00:18:36,532 --> 00:18:38,117 Mislite da možda imate problem. 435 00:18:38,200 --> 00:18:39,701 Da, Lana, to se zove rak. 436 00:18:41,620 --> 00:18:42,871 -[grgljanje] -[Lana] Archer? 437 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 - Jeste li... -Čovjek koji je prevario smrt? 438 00:18:45,124 --> 00:18:47,000 [svi uzdahnuti] 439 00:18:48,377 --> 00:18:49,628 Možda sam besmrtan. 440 00:18:49,711 --> 00:18:52,589 [svi] Strijelac! 441 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 [smijeh] 442 00:18:54,091 --> 00:18:55,509 Ovako blizu. 443 00:18:55,592 --> 00:18:57,678 ♪ Odskok ♪ 444 00:18:57,761 --> 00:19:03,475 ♪ Odskok ♪ 445 00:19:04,560 --> 00:19:07,354 [uzdahne] Prokleti Barry. 446 00:19:07,437 --> 00:19:08,438 -[staklo se razbija] -[uzdah] 447 00:19:08,522 --> 00:19:10,190 -Majka? - [dahne] Sterling? 448 00:19:10,274 --> 00:19:11,692 [muca] Čekaj, što si ti-- što si ti-- 449 00:19:11,775 --> 00:19:12,776 ja... ja... 450 00:19:12,860 --> 00:19:15,988 [Gladys] Znam da nisi samo pukla još jedna čaša ovdje, 451 00:19:16,071 --> 00:19:18,157 jer ako sam ti rekao jednom, rekao sam ti... 452 00:19:18,240 --> 00:19:21,034 [dahće] Moj Gospodine Isuse! Bog! 453 00:19:21,118 --> 00:19:22,786 Gladys! On je budan! 454 00:19:22,870 --> 00:19:27,624 -Budan je. -Da, um, duh. Zašto sam u bolnici? 455 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Ustrijelila te je luda žena. 456 00:19:30,210 --> 00:19:32,254 [dahne] Baš kao Eddie Waitkus. 457 00:19:32,337 --> 00:19:33,797 -WHO? -Nemoj ga pokretati. 458 00:19:33,881 --> 00:19:35,591 [smije se] Oh, čovječe. Na trenutak tamo, 459 00:19:35,674 --> 00:19:37,718 Mislio sam da je možda piće me je sustigao. 460 00:19:37,801 --> 00:19:39,219 Ooh, kad smo već kod... 461 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 -Sa mnom kako stojim ovdje? - Trebat će mu. 462 00:19:43,182 --> 00:19:47,603 Čekaj, zašto? Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Koliko sam dugo ovdje? 463 00:19:48,937 --> 00:19:50,564 -Majka? -Sterling-- 464 00:19:50,647 --> 00:19:51,899 Majko, koliko sam dugo ovdje? 465 00:19:51,982 --> 00:19:54,484 [uzdah] Tri godine. 466 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 Što? Ne. Tri-- 467 00:19:57,529 --> 00:19:59,656 Čekaj, ne-- Ne. Ne, ne, ne. 468 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Želite da nazovem dr. Gorensteina? 469 00:20:01,241 --> 00:20:03,452 Oh, molim te. Mislite da bi mu moglo smetati? 470 00:20:03,535 --> 00:20:05,287 U ponoć u nedjelju? 471 00:20:06,747 --> 00:20:08,457 Osim toga, što bi rekla njegova ljubavnica? 472 00:20:08,540 --> 00:20:12,002 [smijeh] Tako loše. 473 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 Čekaj, zašto si ovdje u nedjelju u ponoć? 474 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 Pa, ja, um... 475 00:20:17,174 --> 00:20:18,425 Ona je uvijek tu. 476 00:20:18,508 --> 00:20:20,636 Oh, sad, ne uvijek. 477 00:20:21,678 --> 00:20:23,680 [monitor neprekidno pišti] 478 00:20:31,772 --> 00:20:33,899 Daj da ti donesem komadiće leda. 479 00:20:35,859 --> 00:20:37,069 Za tri godine? 480 00:20:37,152 --> 00:20:39,738 Htio sam biti ovdje kad se probudiš. 481 00:20:41,531 --> 00:20:45,994 [oštro izdahne] U redu, dakle, kao, što je s Lanom? 482 00:20:46,078 --> 00:20:48,538 -Lana? -Hej, čekaj, imam li ja dijete? 483 00:20:48,622 --> 00:20:51,833 Ima dosta vremena razgovarati o svemu tome. 484 00:20:52,542 --> 00:20:56,838 Važno je da si se vratio i zajedno smo. 485 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Hm, uh, u redu. 486 00:20:58,840 --> 00:21:03,512 Uostalom, prava je priča uvijek o tebi i meni. 487 00:21:03,595 --> 00:21:04,638 Što si ti-- 488 00:21:04,721 --> 00:21:08,308 Što, kad bolje razmisliš, u srcu... 489 00:21:09,518 --> 00:21:11,144 to je stvarno ljubavna priča. 490 00:21:11,645 --> 00:21:13,855 Molim te, majko, ne govori to. 491 00:21:14,564 --> 00:21:15,607 Istina je. 492 00:21:18,110 --> 00:21:19,152 fuj